Kearifan Lokal Pendidikan Pesantren Tradisional di Jawa: Kajian atas Praktek Penerjemahan Jenggotan
Keywords:
Terjemahan Jenggotan, Pesantren Tradisional, Kitab Kuning, Nilai Kepesantrenan, Nilai Intelektual-Akademik
Abstract
The pesantren institution is unique in education practice so it’s one of distinguished subsystem in national education system. This article focused on study of jenggotan translation practiced in course of traditional pesantren in Java. Locus of the study is in Pesantren Gondanglegi, Malang practicing jenggotan practice. The approach used is qualitative research employing the grounded research model. This study concludes that practices of jenggotan translation lay on two fundamental values. The first is the kepesantrenan value and the second is intelectual-academic one.Downloads
Download data is not yet available.
References
A. Widyamartaya, Seni Menerjemahkan (Jakarta: Kanisius, 1989).
Andri N Nugraha, “Tentang Kearifan Lokal”, http://archarus.blogspot.com/2011/05/
Abdellah “Translation Problems”, http://www.translationdirectory.com; diakses tanggal 14 Juni 2010.
B. J. Bolan, Pergumulan Islam di Indonesia (Jakarta: Graffiti Press, 1985).
David Burnie, “Science”, Microsoft® Encarta® 2006 [DVD] (Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2005).
___________, “Deconstruction (Literature)”, Microsoft® Encarta® 2006 [DVD] (Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2005).
Imam Zarnuji, Ta’limul Muta’allim (Surabaya: Salim Nabhan, 1999).
Jusuf Nikolas Anamofa, “Kearifan Lokal Guna Pemecahan Masalah”, http://tal4mbur4ng.blogspot.com/2010/05/
Karel A. Steenbrink, Pesantren, Madrasah, Sekolah: Pendidikan Islam dalam Kurun Modern (Jakarta: LP3ES, 1986).
Martin Van Bruinessen, “Kitab Kuning: Books in Arabic Script Used in Pesantren Milieu”, dalam BIJDRAGEN. No. Deel 146, 2e en 3e (Aflevering 1990).
M. Dawam Rahardjo, Pergulatan Dunia Pesantren: Membangun dari Bawah (Jakarta: LP3ES, 1985).
Nurhadi, Burhan Yasin, Agus Gerrad Senduk, Pembelajaran Kontekstual dan Penerapannya dalam KBK (Malang: UM Press, 2004).
Peter Sedgwick & Andrew Edgar, Cultural theory: The Key Thinkers (New York: TJ International Ltd, 2002).
Pradjarta Dirdjosanjoto. Memelihara Umat: Kiai Pesantren-Kiai Langgar di Jawa (Yogayakarta: LKIS, 1999).
Zamakhsyari Dhofier, Tradisi Pesantren: Studi tentang Pandangan Hidup Kyai (Jakarta: LP3ES, 1982).
Z.Bauman, Hermeneutics and Social Science (London: Hutchinson, 1978).
Zuchridin Suryawinata dan Sugeng Hariyanto, Translation: Bahasan Teori dan Penuntun Praktis Menerjemahkan (Yogyakarta: Kanisius, 2003).
Andri N Nugraha, “Tentang Kearifan Lokal”, http://archarus.blogspot.com/2011/05/
Abdellah “Translation Problems”, http://www.translationdirectory.com; diakses tanggal 14 Juni 2010.
B. J. Bolan, Pergumulan Islam di Indonesia (Jakarta: Graffiti Press, 1985).
David Burnie, “Science”, Microsoft® Encarta® 2006 [DVD] (Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2005).
___________, “Deconstruction (Literature)”, Microsoft® Encarta® 2006 [DVD] (Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2005).
Imam Zarnuji, Ta’limul Muta’allim (Surabaya: Salim Nabhan, 1999).
Jusuf Nikolas Anamofa, “Kearifan Lokal Guna Pemecahan Masalah”, http://tal4mbur4ng.blogspot.com/2010/05/
Karel A. Steenbrink, Pesantren, Madrasah, Sekolah: Pendidikan Islam dalam Kurun Modern (Jakarta: LP3ES, 1986).
Martin Van Bruinessen, “Kitab Kuning: Books in Arabic Script Used in Pesantren Milieu”, dalam BIJDRAGEN. No. Deel 146, 2e en 3e (Aflevering 1990).
M. Dawam Rahardjo, Pergulatan Dunia Pesantren: Membangun dari Bawah (Jakarta: LP3ES, 1985).
Nurhadi, Burhan Yasin, Agus Gerrad Senduk, Pembelajaran Kontekstual dan Penerapannya dalam KBK (Malang: UM Press, 2004).
Peter Sedgwick & Andrew Edgar, Cultural theory: The Key Thinkers (New York: TJ International Ltd, 2002).
Pradjarta Dirdjosanjoto. Memelihara Umat: Kiai Pesantren-Kiai Langgar di Jawa (Yogayakarta: LKIS, 1999).
Zamakhsyari Dhofier, Tradisi Pesantren: Studi tentang Pandangan Hidup Kyai (Jakarta: LP3ES, 1982).
Z.Bauman, Hermeneutics and Social Science (London: Hutchinson, 1978).
Zuchridin Suryawinata dan Sugeng Hariyanto, Translation: Bahasan Teori dan Penuntun Praktis Menerjemahkan (Yogyakarta: Kanisius, 2003).
Published
2011-06-30
How to Cite
Irhamni, I. (2011). Kearifan Lokal Pendidikan Pesantren Tradisional di Jawa: Kajian atas Praktek Penerjemahan Jenggotan. Ulumuna, 15(1), 95-118. https://doi.org/10.20414/ujis.v15i1.211
Issue
Section
Articles
Copyright (c) 2011 Ulumuna
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
